Procvičte si cizí jazyky při překládání titulků TED a TEDx Talks

Co je TED?

TED je nezisková organizace zaměřená na šíření myšlenek formou krátkých ale o to působivějších přednášek. Myšlenka vznikla v roce 1984 jako konference, která propojuje svět technologie, zábavy a vývoje (Technology, Entertainment and Design), ale dnes pokrývá mnohem víc témat. Záznamy z konferencí jsou volně přístupné na webu www.ted.com nebo na jednom z oficiálních kanálů na YouTube. A to včetně titulků a přepisu.

TEDx: čtyři písmena, která mění životy

TED konference můžete navštívit i u nás. Konference TEDx, tedy pořádané na základě licence TED, se konají v Praze, Brně, Zlíně, Plzni a Ostravě. A české myšlenky si rozhodně zaslouží, aby se rozletěly do světa.

Jak s tím souvisí titulky? 

Šíření myšlenek řečníků z konference pomáhají překlady titulků dobrovolníky do národních jazyků, tedy i do češtiny. České myšlenky z TEDx videí tedy potřebují titulky, nejprve české a pak i anglické. Přijď se podívat, jak titulky a překlad vznikají, a případně i pomoct. 

Co si ze setkání odneseš:

• Kontakt na českou komunitu překladatelů titulků
• Základní orientaci a ovládání editoru AMARA
• Rozpracované titulky k prvnímu videu
• Základy titulkování (rychlost čtení, délka titulků, zkracování, zápis textu/audia)
• Know-how, jak otitulkovat jakékoliv video na YouTube
• Výhodu při náboru, pokud se rozhodneš věnovat titulkování přímo pro portál AMARA

Co potřebuješ:

• Znalost angličtiny a češtiny
• Počítač s připojením na WIFI nebo vlastním internetem
• Sluchátka
• Psaní všemi deseti se hodí, ale není podmínkou :)
• Přístup a profil v portálu TED a editoru titulků AMARA
• Po přihlášení se do kurzu dostaneš návod na registraci a mou maličkost jako kamarádku na mailu, kdyby se vyskytl problém s registrací :-)

No a proč o tom mám vykládat zrovna já?

Od roku 2015 titulky překládám ve volném čase. Když jsem začínala, moc mi to nešlo a nadělala jsem dost chyb. Díky pomoci zkušenějších kolegů jsem se v překladech i revizích zlepšila. No a teď už mám přeloženo a zveřejněno 32 překladů titulků, 92 překladů jsem revidovala a pár jich měla možnost už i schválit v roli jazykového koordinátora. Předání pár zkušeností do začátku vám může pomoci vyhnout se začátečnickým chybám. Alespoň těm, které jsem zažila já sama.