Naučte se titulkovat profesionálně

Kvalitní titulky mohou nejen zvýšit sledovanost videí na sociálních sítích, ale také zpřístupnit váš obsah širšímu publiku – ať už neslyšícím nebo lidem, kteří si video pustí bez zvuku. V době, kdy AI vygeneruje titulky „na počkání“, je důležité vědět, jak a proč je upravit a vylepšit. Naučte se, jak kombinovat sílu AI s vlastní kreativitou a tvořit titulky, které skutečně zaujmou.

Na webináři vám ukážeme, jak si poradit s titulkováním v éře AI a jak vytvořit titulky na profesionální úrovni.

Z webináře si odnesete:

• jak se liší klasický překlad od titulkování (a proč na tom záleží)
• postup, jak vytvořit kvalitní titulky na profesionální úrovni
• doporučení na nástroje a aplikace, které vám usnadní práci
• tipy na aplikace, skupiny, knihy a kurzy pro další rozvoj vašich dovedností
• praktické tipy, jak využít AI ke generování titulků a následné úpravě k dokonalosti

Pro překladatele máme připravené cvičení s videem v angličtině, kde si vyzkoušíte časování a překlad titulků. Pro ostatní tvůrce máme hotovou českou šablonu, na které se naučíte, jak správně tvořit a editovat české titulky.

Nemusíte se bát, pokud jste s titulkováním ještě nezačali. V kurzu si projdeme všechno krok za krokem – od výběru softwaru, přes první řádek titulků, až po finální kontrolu.

Kdo z webináře získá nejvíc?

• překladatelé, kteří chtějí rozšířit své služby o titulkování
• marketéři a tvůrci obsahu, kteří chtějí zaujmout širší publikum a zvýšit dosah svých videí
• každý, kdo chce být v tvorbě videí o krok napřed před AI

✅ Přijďte se naučit, jak vytvořit titulky, které si diváci užijí.

Začneme s nezbytnou teorií a pak se vhrneme (v rámci vašich možností) do praxe. Nudit se určitě nebudete – zapojit se můžete, i když nebudete mít připravené titulky.

⚠️ Po zaplacení kurzu obdržíte další pokyny, sledujte proto prosím svůj e-mail. Pokud si s námi chcete program pro titulkování naživo nastavit a tvorbu si osahat, dorazí vám na základě vašeho přání instrukce jak na to. 

❗ Součástí kurzu není technická podpora – není v našich silách odstranit všechny možné technické problémy, které se mohou vyskytnout.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FAQ

🙋 Můžu se kurzu zúčastnit, i když překládám v jiné jazykové kombinaci než EN->CZ?

Rozhodně ano. Pro titulky v jiném jazyce než češtině však musíte respektovat standardy titulkování pro daný jazyk. Na kurzu se věnujeme pouze standardům pro češtinu.

🙋 Můžu se kurzu zúčastnit, i když mluvím slovensky?

Ano, ale je třeba počítat s tím, že všechny materiály a podklady ke kurzu jsou dostupné jen v češtině. Pokud tedy češtině rozumíte natolik, že to pro vás není překážkou, může být pro vás kurz přínosem.