Překladatelem ano, či ne?

Dagmar Pavlov

Jsem překladatelka na volné noze a věnuji se převážně právním textům. Kromě toho jsem součástí skupiny nadšenců, kteří pod hlavičkou Belisha Beacon předávají Více o lektorovi »

Kurz teď nemá vypsaný termín

Nech nám svůj e-mail – dáš tak lektorovi podnět k vypsání nového termínu. Jakmile jej vypíše, dáme ti obratem vědět.

Kurz již navštívilo 11 spokojených účastníků. Prohlédni si zpětnou vazbu ⇣

V první části kurzu se seznámíte s tím:

co tato profese obnáší,
jaké jsou možnosti uplatnění,
jaké je ohodnocení,
jaké musíte mít dovednosti a znalosti a osobnostní předpoklady, abyste se této krásné profesi mohli věnovat.

V druhé části kurzu si budete moci:

vyzkoušet překlad krátkého, ale tematického textu z angličtiny do češtiny,
ověřit, jaký máte vztah k češtině a jak se ona má k vám:-),
pobavit se nad nesmyslnými přetahy z angličtiny do češtiny,
zjistit, zda by vás překládání skutečně bavilo a šlo vám.

Získáte nejen zpětnou vazbu, ale odnesete si i svůj první překladatelský počin:-)

Doprovodné fotky

Přemysl Chodura, před 8 lety
Kurz byl veden velmi obecně. Prošli jsme tématy od vzdělávání překladatelů, přes tipy na potřebný software až po možnosti získávání praxe a cenových relací. Možná jsme úplně neodpověděli na základní otázku z názvu kurzu, ale myslím si, že každý z účastníků odešel s utvrzením svého názoru - ať už se překladatelem stane, nebo ne.
Pavla Vinterová, před 8 lety
Líbilo se mi to, zjistila jsem spoustu praktických tipů a zkusila si i pár menších překladů a cvičení.
Andrea Šlechtová, před 8 lety
Kurz utekl jako voda, nakousli jsme snad všechny části překladatelského života od jazykových záludností přes FB skupiny až po různé pomocné aplikace. Po celou dobu jsme se mohli ptát a tak byla vlastně náplň i dost individuální. Rozhodně doporučuji!